Angebot für Firmen

Wir wissen, wie wichtig heute im Zeitalter der Globalisierung eine für den anderen klar verständliche Sprache ist.

Fachübersetzungen

Wir bieten professionelle Übersetzungen von Fachtexten, etwa technischen Unterlagen, Betriebsanleitungen für Maschinen, Patenten und Benutzeroberflächen in über 20 Sprachen an. Unsere Arbeitsweise gewährleistet eine terminologische Konstanz in den einzelnen Fachbereichen. Wir übernehmen ebenfalls die Korrektur von Texten und Übersetzungen.

Marketing und Lokalisierung

Das größte Kapital eines Unternehmens sind seine Kunden. Deren Bedürfnisse müssen erkannt und befriedigt werden. Wir sind uns der Bedeutung der Kommunikation mit dem Kunden sehr bewusst. Daher bieten bieten wir eine umfassende Unterstützung durch unsere Übersetzungen in den Bereichen Marketing und Lokalisierung an. Wir wissen sehr wohl, dass die Vermittlung von Werbeinhalten nur dann erfolgreich sein kann, wenn Letztere den spezifischen Eigenheiten des jeweiligen Kulturkreises gerecht werden und optimal auf die jeweilige Zielgruppe ausgerichtet ist. Wir kümmern uns um alles, um jede Kleinigkeit – zur Zufriedenheit unserer Kunden.

Übersetzung von Zeichnungen und grafisches Layout

Für Kunden, die eine umfassende Betreuung erwarten, bieten wir die Ausarbeitung professioneller Layouts und bereiten das übersetzte Material druckreif vor. Dabei mag es sich um Flugblätter, Broschüren, zur Veröffentlichung bestimmte Presseartikel, Firmenkataloge mit hoher Auflage oder anderes Material handeln, für das eine perfekte Qualität bezügl. Grafik und Bilder unabdingbar ist.
Wir verfügen ebenfalls über Spezialprogramme für die Übersetzung und Lokalisierung von technischen Zeichnungen, die mit der AutoCAD-Software erstellt wurden oder die in den Formaten DXF bzw. DWF gespeichert sind.

AutoCAD Zeichnungen

AutoCAD Zeichnungen enthalten, entgegen allem Anschein, meist einfache und kurze technische Texte. Es herrscht die Überzeugung vor, dass die Übersetzung derartigen Materials arbeitsaufwendig und damit teuer sei. Dem ist nicht so. Ein Satz technischer Zeichnungen für eine Maschine oder eine Reihe von Anlagen des gleichen Herstellers weisen meist eine hohe Anzahl an Wiederholungen auf. Aus diesem Grund kann mithilfe einer geeigneten Lokalisierungssoftware die Übersetzung von technischen AutoCAD Zeichnungen schnell und kostengünstig durchgeführt werden.